- We know who the victim is? - It seems to be some Pierre Carnot.
This is Kahina Zadi French police.
He will work with me to this investigation.
- Something happened to Burlin? - Yes, he's dead.
They found two different toxins in his blood.
If people come to know of the link between the Sami and the killings,
I will not even think about what might happen.
- Is your local indigenous population, right? - Exactly.
- Tell me about you. Family, children... - I had a son.
If it really is a list of death, you think that someone wants to kill more than 20 people?
Maybe they are already dead.
The sky was burning in the aurora borealis.
While the snow reflected the flames, the reindeer remained impassive.
The reindeer shepherd did not know that something evil was approaching,
but she could hear him.
Suddenly the mountain opened, and the crack took the form of a man.
The pastor stopped breathing, he knew what he was seeing:
a creature of the deep, the Saivo *. (* kingdom of the dead)
The creature took his hand trembling and took it to a frozen waterfall.
"What is bigger? The fear you feel, or the will to overcome it?"
The pastor hesitated, but followed him inside the mountain, down in Saivo.
The creature explained he could no longer eat,
because the reindeer dung fell directly on his desk.
The pastor was offered silver to move the reindeer,
but he instead asked to be embraced.
The Saivo creatures only touch different.
Those who suffer. Those abyss.
What happened when the pastor refused the silver?
Well, some say that it was no longer able to love,
because his heart had gone cold.
Atri say that the kind of love he was looking for did not exist in our world.
This story they never told us children of Stockholm.
My grandmother insisted on always raccontarmela.
- Why did not you hear it? - I did not mean a damn Lapp.
I wanted to be like everyone else.
It has to do with the investigation?
This is why it is coming out now?
- He got lucky, the reindeer herder. - Because?
Better stay away from the creatures of Saivo.
Maybe someone else is lucky.
What do you mean?
- You were talking about the abyss? - I said that? Oh.
Well, then...
- Jessika had to come back tomorrow. - Did not you going to tell him?
- I have not had the opportunity. - No you can not...
- Ah, bonjour! - Hello...
- I put on a bit 'of coffee. Do you want? - No, I have it. Thank you.
Anders is coming. Here it is.
- Hello! I overslept? - Sorry...
I can not read, but these are bad news.
53 year old killed with a spear by bears.
Subtitle Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Translation of Lexlex
Hey! A comment?
As you can see, the story was leaked to the press. So you know how to behave.
Before starting to talk about the case,
I want to talk a little 'of this.
Suspected. Fear. Hatred. Violence.
The clues lead undoubtedly to the Sami population.
But maybe it's one thing studied.
It could be a hate crime artfully manipulated.
The manager let Sami symbols, but it is said that he does because it is Sami.
Maybe leo it does to feed hatred and bring the suspect on Sami.
Leo ?
Well, we do not know if it's a man or a woman.
I just want to keep it in mind that the.
Wait. Maybe I'm a bit 'slow on the uptake.
Are you saying "no" we must first locate
criminal individuals of Sami origin?
First, individuals are not criminals, but people who sometimes commit a crime.
And here in Sweden she does not condemn people based on their ethnicity. Not yet, anyway.
- One question, you are not Sami? - So?
Maybe it's not so strange that you...
Statistically speaking, the Sami have violent tendencies.
- Then it is so much that does not go in Kautokeino. - I know who stabbed up there!
Apart from that, it is a peaceful culture. The Sami do not even have the word "war."
Well, sorry.
- This just came for you. - She faxed?
- Ok. What do we know of the 22? - The 22?
Yes. To the victims he has been assigned a number, and the highest is 22.
Go to climb, 22, 21, 20. So we have 19 alleged victims.
If we can locate one, we have a chance to find the murderess.
Hello?
Mabee?
Yup...
Thing?
You are in Stockholm?
Land in Kiruna at 13:45?
Of course I'll come and get you!
Yup! Yes, Mabee.
A kiss and a hug!
She is coming, Johan.
Is coming.
Do you understand? Do you understand, Johan, she's coming?
- Coffee? Black? - Yes Perfect.
- Up here people puts us cheese. - The cheese?
... It is not too good. I do not like it.
- Did you find anything useful? - Yes Yes.
We were right. The two toxins have formed one third.
But a strong dose of the third, would have to cause severe vomiting.
- But it has caused the death of Burlin, right? - Yes, right.
They suspect him small doses have been administered over a long period.
- How long? - At least a month.
- A month? - Yup.
Once the body had become accustomed to the poison,
the murderess him administered the lethal dose.
Ok...
The toxins come from these two plants.
You can read it in English. It's crazy.
- Maybe I know someone who can help us. - Really?
Yup.
Never forget
Cursed Lapland!
- Good morning, Kristoffer. - Good morning.
I attack those, please?
Brutal murder in Kiruna. It could be hate crime.
Police hunts serial killers. Man killed with spear by bears.
Hello It's Me. Have you read the newspaper?
Turn on the computer.
It says who is the victim?
- Really? See you later. - Hello. Do you know anything about this?
No, but my friend has read about Flashback that the victim is called Forsberg.
Forsberg?
Jörgen. A kind of guide for teens.
- Yes Yes. Hello. - Hello.
- It did not say it means something. - No, but it could.
- Surely it is just a coincidence. - A case?
Forsberg was strange. Surely someone has pissed off.
It has nothing to do with us.
It's happening again, I can feel it.
It is going to happen.
- Did you sleep badly? - Yes, so-so.
- Where? - There.
- Which of your parents is a Sami? - Dad was of Skåne, in southern Sweden.
He worked as an engineer in the mine.
He created and then moved to Australia.
When I was little mom said it was the biggest mistake of his life.
- To have met him or have had you? - Actually, I never asked.
- What do you want? - Hello Mom. You are Kahina, a colleague.
We need help.
- Help what? - Work.
Despite your great education?
We need people who can speak the language of the institutions.
I am a simple prosecutor, Mom. I take care of fights and speeding.
You're here because I exceeded the speed limit?
- No, I work in a case connected to Sami. - Now I'm going well, eh?
I brought some sweets.
And your mother? Speak the Sami language?
I speak Sami in only because I do not speak it too well.
No, these plants I've never seen.
Maybe you can get in touch with someone who knows.
What do you say?
Do you understand what you're asking?
Do not be afraid, honey. The lizard will protect us.
Your daughter is pregnant.
I do not know what to do!
- Want me to help you contact a Najd? - Yup.
If you were a sami, I'd help.
But you're not.
I'm trying to catch a murderess that damages all over the Sami people.
That's all I have to offer.
Come, let's go.
I'm sorry that you can not accept me for who I am. Thanks for the coffee.
Hello, sweetheart. Everything is alright.
How's the belly?
Ok. Look, I must go down to the cellar. It is still that of dryer cock.
I'll call you later. Kiss.
Kimmo!
But you have not heard a knock, shit?
There was a tractor fuck that scared the dogs.
Has something happened?
Jörgen Forsberg was living here in the area.
You saw or heard anything unusual lately?
- No. Something happened to him? - He's been killed.
- Do not you read the papers? - Yes. It is he who has been murdered?
Shit, I did not.
It happened more than could be connected to her murder?
- No. - You're all sweaty.
- I thought you fell short in the form down to work. - I'm getting a cold.
Go to bed, otherwise you will not do it to extract minerals for the company.
- Say hello to the house. - You too.
Let's go take a look.
, "Young Sami" is a partnership, a little 'how the Black Panthers, a little' how to Greenpeace.
Are fighting for the rights of the Sami, I am against the mine and the displacement of the city.
- They are violent? - Not that I know.
- Have you read more about the murders? - She's crazy.
- It's terrible. - Yup.
- Hello. - Hello.
My name is Anders and prosecutor of Luleå.
This is Kahina Zadi, of the French police.
They are in charge of the investigation into the murders of which you've undoubtedly heard.
It did not take long before the great Swedish of gathering together all the Sami!
- Unfortunately we are very busy. - I am neither a policeman nor a Swedish.
You are not accused of anything. But maybe you can help us understand
because somebody wants you to believe that behind the murders there is a Sami.
You know or know of someone who hates Sami?
- More than usual, you mean? - Yup.
- Coffee? - No thanks.
I drink black, thanks. Without cheese.
I stay here.
- So, you oppose the move? - We oppose strongly.
It's amazing that the company can decide a thing.
My home where I like.
You, too, do you oppose?
I would have preferred more dialogue before they took this decision.
- Who is this? - Evelina Geatki.
It is part of your organization?
She walked away.
- Abroad? - She's dead.
She threw herself from...
Abisko waterfall.
And you know why?
The Sami are an excessive number of suicides in statistics.
Evelina was one of our strongest voices.
His poems and his thoughts included...
All.
When she died...
It has lost a big part of Sapmi.
Which part?
The hope.
- They look angry. - That does not make them murderers.
- I can see the Evelina Geatki dossier? - Sure.
- Hello? - I apologize for this morning.
There is an isolated house at the foot of Udtjavarris.
There you'll find the person you are looking for.
- What's up? - I know where we can find a Najd.
A Sami shaman? Why?
- An Najd can help us with the plants. - Najd...
When the Swedes took away the land from the Sami, they went down heavy with Najd,
because they realized their importance.
Their drums, "goavvdis," They were confiscated,
and some of Najd were even burned at the stake.
Since then, most of the Najd lives hidden.
I I've never met one,
but I heard that they are difficult people.
We'll see.
You know, I think this is something to be resolved between Sami.
- Should I stay here? - If that's all right.
- I have a choice? - No.
Here... try these.
I have so many at home, have a sponsorship.
- They're fine. You can keep them. - Really?
- Sure. - Thank you.
Yup?
We checked all referrals Foreign Legion from 1970 to 1980.
- No Pierre Carnot. - Maybe he changed his name.
Possible.
He could have obtained French nationality in gratitude for merits in battle.
- I do not know... - Yeah.
Have you found anything? You have not done more to hear.
- I send you a day relationship. - The day is over. You just woke up?
- You are on holiday? - That? I have not slept since I arrived!
Here, good. He works.
dickhead.
Hello.
My name is Anders Harnesk. I'm a prosecutor, not a cop,
and I would like to ask you some questions.
- Harnesk? - Yup.
- Do you have cigarettes? - No.
You have the cigarettes?
We are long?
Maybe. It is probable. Time does not mean much up here.
So it will take half a day to talk to a wizard? Fantastic.
I have to report to my boss, so hurry up, please.
- I can not promise anything. - We have nothing else to do. Sorcerers!
- Jenny-Ann, did you hear of the murder? - Yes. Terrible.
- Hello. - You know who is the victim?
- Hello. - Hello.
What is this?
It is a geological report on the measurements of the area under the center of Kiruna.
An expensive request for an area that has already been checked several times.
I thought I had requested another thing. I have the brains to mush.
It's the same thing happened to my sister at the end of pregnancy.
- If it is so... - Yup.
But... okay, okay.
- NSD office reports. - Hello.
If I wanted to tell you something, I could remain anonymous, right?
- Yes of course. - Good.
I have information that the community has a right to know.
You're like your name. You're like your name.
You're like your name, you're like your name...
"Benarrivatta"
Sparen!
Ah, yes!
- Yup. - Thank you.
- You're like your name. - As?
You're like your name. You know...
You're like your name, "Mabee." You said in Thai means "flower."
- You're like your name. - Thank you.
- I still have not arranged this room.
I will do it. But here...
What a view!
- Fantastic! - Yup...
Yes, the view is really fantastic.
I see it every morning.
- You're very tense. - Yup.
I'm OK. Thank you.
Not good for you to go around as well.
Do not you sleep well?
The sun is getting on my nerves.
The sun? It gives everyone's nerves.
You should do a little ' stretching occasionally.
You work too much. You never have time to relax.
You of little knots here...
Sorry.
- Hello. - Do you want some cheese?
If you offered me.
Thank you.
I had never met a Najd.
What makes you believe that you did that now?
Many are afraid.
Many do not know themselves.
Ever since I was little I have the feeling
that something will happen. Something evil.
I think they chose me for this.
And this feeling call it even as I called a child.
The great suffering.
The great suffering?
What does it mean?
I was hoping you'd say that.
Thanks, but I'm fine now.
Did you say something?
It is taking a very long time,
but it is an old Sami tradition.
Do you know how they say? "Confidence grows in silence."
There is one thing I wanted to show you.
Have you ever seen these plants?
- These are not to be mixed. - Because?
You know.
When they are mixed creating a new poison?
- I am hours that we're here. Let's go. - We are close to a turning point, I think.
Great, we continue down to the station.
I have flown one of these every day,
hoping that come to you in Thailand.
Well, I know it's stupid, but... this is the last one.
Do you know what? There was this woman in my village,
he had discovered that her husband was cheating on her. You know what he did?
He cuts off his penis and sent him away in a lantern, just like that.
- No! No! Catches fire! - Watch out.
Watch out!
Sparen, are you okay?
- Are you OK? Sure? - Yes I am sure.
- Why are you laughing? - Why why...
- No longer do I have to fly others. - No, I do not.
- I'm here now. - Yes I know.
Mabee, but please...
Do not cut off my penis. I like.
- Promise! - I promise.
- Do not talk, so... - Try again in an hour.
- You know, here we are in Paris. - I noticed.
You know, you can not come here, do it your way, and expect things to people like her!
- You must bring them with respect! - Respect?
Respect, yes! Do you know what respect in your country, in Paris?
You have to show respect to people like her, and it takes time!
You do not know how things work up here! You do not have the faintest idea, fuck!
- Are you done? - Yes I have finished.
Sing the "jojk."
It is a traditional Sami singing.
- But... what do they want? - I have no idea.
But I know what they are.
Najd.
You have more thought to the company's measurements?
No, I'll think about after the baby's birth.
- Not only do the rounds of the neighborhood? - Yes, but I want to switch from Kambo.
It not presented to the work to a couple of days.
- You can not call him? - But living here.
- Please, please, please. - Move.
Ready?
- What happens? - It was not Kambo.
- How do you know? - I recognize his voice.
- Wait. Keep calm. - I am calm.
Come. Come on, I said.
This started to ring.
- This name says something? - No.
Check the number and enter it in DOS.
Wait!
They stopped singing.
Where the first victim was found?
That... the helicopter.
That murder is not yet public.
For who?
Here the first victim was found.
The blood formed a circle. It made one think of a great...
- "Goavddis." - Yup.
This is a "sieidi".
Your part sami know what a sieidi?
- A sacred thing, a stone, a tree... - Or a place.
This sieidi is special. It is a sacrificial site.
So, we can say it's not a crime scene?
It's not a crime scene.
- It is a sacred place. -... This is a sacred place.
I asked you plant.
I tell you what you need to know, not what you ask me.
- Plants were talking about... - Yup.
Grow at the foot of Kebnekaise.
But there is one person you should talk.
A young man driven by a false conviction.
Travel the world, meet shamans,
and it collects plants and substances
that are not found in nature in Sápmi.
What's his name?
The Bangkok-Jori call because he was in jail in Thailand, once.
But it is not trustworthy. has not our...
respect.
Do you know where we can find this Bangkok-Jori?
Facebook.
Facebook?
See you in Nangijala, Johan. Mum and dad.
We know where he lives, and the only way to get there is by helicopter.
Harnesk! Anders!
Harnesk!
The Najd says that you have not done yet.
- Tell her I'll be back... - He wants to talk to you right away!
- The Najd wants to talk to me. - Can not it wait?
- I can not say no. - Ok.
They just found another sheet, on the football field board.
Number 19.
- It said Burlin? - Yes, right.
Then?
I wish there were more people like you.
Lawyers?
- Brave men. - Brave men?
No, you're mistaking me for someone else.
According to my ex-wife I am the man most cowardly of Sweden.
You followed your heart, even though I had fear.
This is courage.
- The mountain... - Yup.
For you is open, Anders Harnesk.
- What mountain? - You know.
What you are looking is invisible.
As a crack.
- Find the margins. - What do you know?
I do not know." I feel. I feel!
- Today the wind is strong. - Everything will be fine?
Fly in any weather, but would prefer to avoid a storm.
I found Bankok-Joris, Jori Kaskills is his real name.
It is the dream of every mother-in-law, that's for sure.
He arrested and convicted several times for drug possession.
Marijuana, LSD, peyote, opium.
He accused but not convicted of armed robbery.
He committed the first offense he was 14,
He threatened a teacher with an ax.
There it is.
- What kind of tent? - It's a kåta, a Sami tent.
- Followed their reindeer. - There it is! Lands! Lands!
- He's getting away! - The wind is too strong, I have to come back up.
- Then we'll have to jump. - I try to put myself in a good position.
All right?
Give me the gun. Give me the fucking gun!
No, it is my service weapon!
Shit...
Do not do it!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com